China’s antitrust watchdog is laying the groundwork for a potential probe into Apple Inc.’s policies and the fees it charges app developers, part of a broader push by Beijing that risks becoming another flashpoint in the country’s trade war with the US.