#荐读 作为少数能获取内幕消息的西方通讯社，彭博社对中国的观察还是蛮有意思的。
---
彭博社：习的办公室主任正在中国悄然积累更多权力 传送门
据彭博社报道，蔡奇正在中国悄然积累更多权力。
蔡奇不仅是七人政治局常委会的成员，还担任习的幕僚长，成为自毛泽东时代以来第一个同时担任这两个职位的人。这一双重身份使得蔡奇成为唯一一位在习十多年执政期间公开随同出访国外的中国最高决策机构成员。传统上，常委会成员不随领导人出国访问，因为他们需要管理自己的职责范围。蔡奇在2023年参加了一些重要会议，包括与美国总统乔·拜登的会谈，以及与俄罗斯的普京和南非的拉马福萨的海外峰会。此外，习近平还将蔡奇带入国家安全领域，这通常被认为是总统的首要任务。2023年5月，官方媒体透露，蔡奇被任命为执政党国家安全委员会的副主席，这是一个由习领导的不透明机构，此前只有两名副主席，分别是国家的第二和第三号官员。
蔡奇的高调身份使他与中国的第二号人物、总理李强有了类似的地位，习近平继续打破常规，在党的最高机构中安插忠诚的助手。他对这两位男士的依赖表明，即使他正在进行对军队的高调清洗，并且已经罢免了外交和国防部长，他的内圈仍然保持稳定。中国国务院新闻办公室没有回应有关蔡奇地位和角色以及习安全驱动的评论请求。
与习近平不同，蔡奇并非出生于精英统治家庭。但他与总统的职业交集似乎使他在共产党领导层中的地位一路飙升。两人首次在福建省80年代相遇，然后在世纪之交移居到富裕的浙江省。在那里，蔡奇曾担任执行副省长、宣传部长，被认为聪明且平易近人（曾开通微博与网民互动）。在习成为领导人后，蔡奇的公众形象变得坚硬，被召到北京参加中国最高国家安全委员会的工作。三年内，他被推向决策最高层的政治局，这对于一个从未在更大的中央委员会服务过的官员来说是罕见的跳跃，后者通常是一个先决条件。
2017年，蔡成为北京市委书记，负责保护国家最高统治者的家园。在那个角色的早期，蔡奇以强硬派的身份获得了声誉。在一场致命火灾将焦点投向首都较贫困的人口后，他发誓要在一场针对非法移民住所的运动中「刺刀见红」，这导致数千人无家可归，并引起了广泛的公众批评。在大流行期间，北京避免了像邻近的上海那样进入封锁状态。鉴于该市举办了2022年冬季奥运会，为外国运动员建立了所谓的Covid泡泡，以保护当地人口免受可能的感染，这一成就更加令人印象深刻。那年晚些时候，首都召集了数千人参加领导层大会，蔡奇实施了严格的检测要求和对活动的限制。随着蔡奇的晋升，他对他的老板赞不绝口：他是第一个公开将习与毛相提并论的官员，称他是「掌舵人」——这一短语以前仅为毛保留。
当习在2022年打破党规，延长自己的统治并提拔信任的副手时，这种忠诚得到了回报，蔡奇被提升到精英常委会。几个月后，他被任命为习的顶级助手，获得了更多接触总统的机会。蔡奇作为中国第五号官员的角色，也使他成为负责召集政治局的机构中排名最高的官员，并负责党的意识形态，包括在从教育到文化的一切事务上实施习的学说。尽管蔡奇对于他的级别来说可能有不同寻常的影响力，但他的影响力取决于与习保持密切关系，SOAS中国研究所所长Steve Tsang说：「蔡奇的权力来自于享有习的信任和庇护。」他补充说，「一个刽子手的安全最终取决于保持最高领导人的信任。」
---
彭博社：习的办公室主任正在中国悄然积累更多权力 传送门
据彭博社报道，蔡奇正在中国悄然积累更多权力。
蔡奇不仅是七人政治局常委会的成员，还担任习的幕僚长，成为自毛泽东时代以来第一个同时担任这两个职位的人。这一双重身份使得蔡奇成为唯一一位在习十多年执政期间公开随同出访国外的中国最高决策机构成员。传统上，常委会成员不随领导人出国访问，因为他们需要管理自己的职责范围。蔡奇在2023年参加了一些重要会议，包括与美国总统乔·拜登的会谈，以及与俄罗斯的普京和南非的拉马福萨的海外峰会。此外，习近平还将蔡奇带入国家安全领域，这通常被认为是总统的首要任务。2023年5月，官方媒体透露，蔡奇被任命为执政党国家安全委员会的副主席，这是一个由习领导的不透明机构，此前只有两名副主席，分别是国家的第二和第三号官员。
蔡奇的高调身份使他与中国的第二号人物、总理李强有了类似的地位，习近平继续打破常规，在党的最高机构中安插忠诚的助手。他对这两位男士的依赖表明，即使他正在进行对军队的高调清洗，并且已经罢免了外交和国防部长，他的内圈仍然保持稳定。中国国务院新闻办公室没有回应有关蔡奇地位和角色以及习安全驱动的评论请求。
与习近平不同，蔡奇并非出生于精英统治家庭。但他与总统的职业交集似乎使他在共产党领导层中的地位一路飙升。两人首次在福建省80年代相遇，然后在世纪之交移居到富裕的浙江省。在那里，蔡奇曾担任执行副省长、宣传部长，被认为聪明且平易近人（曾开通微博与网民互动）。在习成为领导人后，蔡奇的公众形象变得坚硬，被召到北京参加中国最高国家安全委员会的工作。三年内，他被推向决策最高层的政治局，这对于一个从未在更大的中央委员会服务过的官员来说是罕见的跳跃，后者通常是一个先决条件。
2017年，蔡成为北京市委书记，负责保护国家最高统治者的家园。在那个角色的早期，蔡奇以强硬派的身份获得了声誉。在一场致命火灾将焦点投向首都较贫困的人口后，他发誓要在一场针对非法移民住所的运动中「刺刀见红」，这导致数千人无家可归，并引起了广泛的公众批评。在大流行期间，北京避免了像邻近的上海那样进入封锁状态。鉴于该市举办了2022年冬季奥运会，为外国运动员建立了所谓的Covid泡泡，以保护当地人口免受可能的感染，这一成就更加令人印象深刻。那年晚些时候，首都召集了数千人参加领导层大会，蔡奇实施了严格的检测要求和对活动的限制。随着蔡奇的晋升，他对他的老板赞不绝口：他是第一个公开将习与毛相提并论的官员，称他是「掌舵人」——这一短语以前仅为毛保留。
当习在2022年打破党规，延长自己的统治并提拔信任的副手时，这种忠诚得到了回报，蔡奇被提升到精英常委会。几个月后，他被任命为习的顶级助手，获得了更多接触总统的机会。蔡奇作为中国第五号官员的角色，也使他成为负责召集政治局的机构中排名最高的官员，并负责党的意识形态，包括在从教育到文化的一切事务上实施习的学说。尽管蔡奇对于他的级别来说可能有不同寻常的影响力，但他的影响力取决于与习保持密切关系，SOAS中国研究所所长Steve Tsang说：「蔡奇的权力来自于享有习的信任和庇护。」他补充说，「一个刽子手的安全最终取决于保持最高领导人的信任。」
Bloomberg.com
Xi’s Chief of Staff Is Quietly Amassing Even More Power in China
When President Xi Jinping held talks in California with his US counterpart Joe Biden in November, seated to his right was a man who is quietly emerging as one of China’s most influential politicians.
